не показать носу

• НЕ КАЗАТЬ (НЕ ПОКАЗЫВАТЬ)/НЕ ПОКАЗАТЬ НОСА <-у> coll

[VP; subj: human; may be used without negation to convey the opposite meaning]

=====

1. не показать носу (куда, к кому) not to visit s.o. or go to some place:

- X (к Y-y) носа не кажет≈ X doesn't show his face (at Y's place);

- X keeps away (from Y).

     ♦ "...Мне на службу носа нельзя будет показать, я и так уже третий день не езжу" (Булгаков 11)....I won't be able to show my face at the office. I haven't gone in for three days as it is" (11a).

2. не показать носу откуда not to leave or look out of some place or kind of lodging:

- X носа не показывал из места Y ≈ X didn't poke his nose out (outside, outside the house, outside (of) place Y);

- X didn't poke his nose out of doors (of the house etc).

     ♦ В тот день под вечер ударил вдруг ветер сан-ташский, оттуда, с хребта поднебесного. Обрушился шквалом... Кое-как успели загнать скотину, убрать кое-что со двора, кое-как успели дров побольше наносить в дом. А потом уже и носа из дому не показывали (Айтматов 1). Towards evening of that same day, the San-Tash wind suddenly struck from up high on the mountain ridge which reached the sky. It whipped up into a tornado....Somehow, they managed to drive in the cattle and take in a few things from the yard; somehow they were able to carry an extra supply of firewood into the house. After this, no one poked his nose outside the house (1b).

     ♦ Он накрепко наказал Захару не сметь болтать с Никитой... а Анисье погрозил пальцем, когда она показала было нос из кухни и что-то хотела спросить Никиту (Гончаров 1). He gave strict orders to Zakhar not to chatter with Nikita..and when Anisya poked her nose out of the kitchen to ask Nikita something, he shook a finger at her in warning (1b).

в носу ковырять

висеть на носу

давать по носу

дать по носу

зарубить на носу

зарубить себе на носу

комар носу не подточил бы

комар носу не подточит

кровь из носу

на носу

не казать носу

не по носу

не показать носу

не показывать носу

нос к носу

носом к носу

стукать по носу

стукнуть по носу

ударить по носу

ударять по носу

хоть кровь из носу

щелкать по носу

щелкнуть по носу

глаза показать

не показать вида

не показать виду

не показать глаз

не показать носа

не показать носу

показать, где раки зимуют

показать дверь

показать зубы

показать класс

показать коготки

показать когти

показать кузькину мать

показать марку

показать на дверь

показать нос

показать носы

показать пример

показать пфеферу

показать пятки

показать свое лицо

показать свое истинное лицо

показать свое настоящее лицо

показать свои коготки

показать свои когти

показать себя

показать спину

показать товар лицом

показать тыл

показать феферу

показать характер

показать язык

• НЕ КАЗАТЬ (НЕ ПОКАЗЫВАТЬ)/НЕ ПОКАЗАТЬ НОСА <-у> coll

[VP; subj: human; may be used without negation to convey the opposite meaning]

=====

1. не казать носу (куда, к кому) not to visit s.o. or go to some place:

- X (к Y-y) носа не кажет≈ X doesn't show his face (at Y's place);

- X keeps away (from Y).

     ♦ "...Мне на службу носа нельзя будет показать, я и так уже третий день не езжу" (Булгаков 11)....I won't be able to show my face at the office. I haven't gone in for three days as it is" (11a).

2. не казать носу откуда not to leave or look out of some place or kind of lodging:

- X носа не показывал из места Y ≈ X didn't poke his nose out (outside, outside the house, outside (of) place Y);

- X didn't poke his nose out of doors (of the house etc).

     ♦ В тот день под вечер ударил вдруг ветер сан-ташский, оттуда, с хребта поднебесного. Обрушился шквалом... Кое-как успели загнать скотину, убрать кое-что со двора, кое-как успели дров побольше наносить в дом. А потом уже и носа из дому не показывали (Айтматов 1). Towards evening of that same day, the San-Tash wind suddenly struck from up high on the mountain ridge which reached the sky. It whipped up into a tornado....Somehow, they managed to drive in the cattle and take in a few things from the yard; somehow they were able to carry an extra supply of firewood into the house. After this, no one poked his nose outside the house (1b).

     ♦ Он накрепко наказал Захару не сметь болтать с Никитой... а Анисье погрозил пальцем, когда она показала было нос из кухни и что-то хотела спросить Никиту (Гончаров 1). He gave strict orders to Zakhar not to chatter with Nikita..and when Anisya poked her nose out of the kitchen to ask Nikita something, he shook a finger at her in warning (1b).

• НЕ КАЗАТЬ (НЕ ПОКАЗЫВАТЬ)/НЕ ПОКАЗАТЬ НОСА <-у> coll

[VP; subj: human; may be used without negation to convey the opposite meaning]

=====

1. не показывать носу (куда, к кому) not to visit s.o. or go to some place:

- X (к Y-y) носа не кажет≈ X doesn't show his face (at Y's place);

- X keeps away (from Y).

     ♦ "...Мне на службу носа нельзя будет показать, я и так уже третий день не езжу" (Булгаков 11)....I won't be able to show my face at the office. I haven't gone in for three days as it is" (11a).

2. не показывать носу откуда not to leave or look out of some place or kind of lodging:

- X носа не показывал из места Y ≈ X didn't poke his nose out (outside, outside the house, outside (of) place Y);

- X didn't poke his nose out of doors (of the house etc).

     ♦ В тот день под вечер ударил вдруг ветер сан-ташский, оттуда, с хребта поднебесного. Обрушился шквалом... Кое-как успели загнать скотину, убрать кое-что со двора, кое-как успели дров побольше наносить в дом. А потом уже и носа из дому не показывали (Айтматов 1). Towards evening of that same day, the San-Tash wind suddenly struck from up high on the mountain ridge which reached the sky. It whipped up into a tornado....Somehow, they managed to drive in the cattle and take in a few things from the yard; somehow they were able to carry an extra supply of firewood into the house. After this, no one poked his nose outside the house (1b).

     ♦ Он накрепко наказал Захару не сметь болтать с Никитой... а Анисье погрозил пальцем, когда она показала было нос из кухни и что-то хотела спросить Никиту (Гончаров 1). He gave strict orders to Zakhar not to chatter with Nikita..and when Anisya poked her nose out of the kitchen to ask Nikita something, he shook a finger at her in warning (1b).

1) ( орган обоняния) naso м.

••

2) ( клюв птицы) becco м.

3) ( судна) prua ж.

4) ( передняя часть) parte ж. anteriore

5) ( обуви) punta ж.

* * *

1) ( орган обоняния) naso

2) ( передняя часть) il davanti; prua, prora ( судна); muso (самолета и т.п.)

3) ( клюв) becco

4) ( носок)

•

- под носом

••

* * *

1) gener. mura, naso

2) navy. prua

3 (род. п. ед. ч. \носа и \носу, предл. п. о \носе и в v на \носу) С м. неод.

1. nina; вздёрнутый \нос püstnina, \нос пуговкой nöbinina, \нос с горбинкой kühmnina, kongnina, kongus nina, орлиный v ястребиный \нос kullinina, прямой \нос sirge nina, высморкать \нос nina (puhtaks) nuuskama, говорить в \нос läbi nina rääkima, у кого кровь идёт из \носа v из \носу kellel jookseb nina verd;

2. lennukinina; vöör, laevanina; käil, paadinina; (jalatsi)ninats; maanina, neem; \нос корабля laevanina, vöör, \нос лодки käil, paadinina, туфли с открытым \носом lahtise ninaga kingad;

3. nokk; ‚

водить за нос кого kõnek. keda ninapidi vedama; (говорить)

под нос kõnek.habemesse pobisema v pomisema; (столкнуться v встретиться)

\нос к \носу, \носом к \носу kõnek. ninapidi kokku sattuma;

вешать v

повесить \нос (на квинту) kõnek. nalj. pead v nina norgu laskma;

задирать v

задрать v

поднимать v

поднять \нос kõnek. nina püsti ajama, nina püsti käima;

совать \нос не в своё дело madalk oma nina võõrastesse asjadesse toppima;

утереть \нос кому madalk. keda üle trumpama;

с гулькин \нос kõnek. kukenokatäis; у кого

\нос не дорос kõnek. kes on veel roheline, kelle kõrvatagused alles märjad;

держать \нос по ветру kõnek. nina tuule järgi seadma;

показывать v

показать \нос (1) kõnek. pikka nina näitama, (2) oma nina näitama kus, kuhu ilmuma;

не видеть дальше своего \носа kõnek. oma ninast v ninaotsast kaugemale mitte nägema;

из-под (самого) \носа kõnek. nina alt;

комар \носа v

\носу не подточит kõnekäänd kellel pole millestki kinni haarata v hakata;

под самым \носом, под носом kõnek. nina all;

перед (самым) \носом kõnek. nina all v alt;

оставлять v

оставить с \носом кого kõnek. keda pika ninaga jätma;

оставаться v

остаться с \носом kõnek. pika ninaga jääma, pikka nina saama;

клевать \носом kõnek. (istudes) tukkuma, peaga tonksima (tukkudes); (экзамен, весна…;)

на \носу kõnek. (eksam, kevad…;) on ukse ees v käega katsuda;

не по носу кому madalk. kellele ei ole meeltmööda;

зарубить (себе) на \носу kõnek. endale kõrva taha kirjutama v otsa ette v pealuusse raiuma

m (29; '­а/'­у; в -у; pl. e.) Nase f ( под Т vor D; из-под Р vor D weg; в В durch A; с Р, на нос P pro A); Schnabel; Mar., Flgw. Bug; fig. Nasenspitze f; носик, носок; F вешать fig.; на носу F vor der Tür; et. steht bevor; F не по носу (Д) nicht nach jemandes Sinn; под нос F in den Bart; показать нос F e-e lange Nase machen; F оставить с носом (В), P натянуть нос (Д) jemandem e-e Nase drehen od. jemanden hereinlegen; остаться с носом F leer ausgehen, mit langer Nase abziehen; кровь идёт носом (у Р jemand ) hat Nasenbluten; (хоть) кровь из носу P um jeden Preis

* * *

нос m (´-а/´-у; в -у́; pl. e.) Nase f ( под Т vor D;

из-под Р vor D weg;

в В durch A;

с Р, на нос pop pro A); Schnabel; MAR, FLGW Bug; fig. Nasenspitze f; → носик, носок; fam → вешать fig.;

на носу́ fam vor der Tür; et. steht bevor;

fam не по́ носу (Д) nicht nach jemandes Sinn;

по́д нос fam in den Bart;

показа́ть нос fam eine lange Nase machen;

fam оста́вить с но́сом (В), pop натяну́ть нос (Д) jemandem eine Nase drehen oder jemanden hereinlegen;

оста́ться с но́сом fam leer ausgehen, mit langer Nase abziehen;

кровь идёт но́сом (у Р jemand) hat Nasenbluten;

(хоть) кровь и́з носу pop um jeden Preis

* * *

<но́са>

1. АНАТ Nase f

нос крючко́м Hakennase f

вздёрнутый нос Stupsnase f

води́ть за́ нос an der Nase herumführen

заруби́ть себе́ на носу́ перен sich hinter die Ohren schreiben

оста́ться с но́сом leer ausgehen

на носу́ вы́боры die Wahlen stehen vor der Tür

2. МОР Bug m

* * *

eng. Nase (в топке для поджатия факела)

* * *

в разн. знач. нос, род. носа муж.

1. nose

2. ( клюв птицы) beak

3. мор. bow, head, prow

м

1. ἡ μύτη, ἡ ρις / τό ράμφος (у птиц):

2. мор. ἡ πλώρη, ἡ πρώρα·

3. геогр. τό ἀκρωτήριο[ν]· ◊ говорить в \нос μιλώ μέ τή μύτη· взять что-л.,из-под \носа παίρνω κάτι μπροστά ἀπ' τά μάτια κάποιου· совать повсюду свой \нос χώνω παντοῦ τή μύτη μου· водить кого-л. за \нос разг σέρνω κάποιον ἀπό τή μύτη, τραβῶ ἀπό τή μύτη· не видеть дальше своего́ \носа разг δέν βλέπω πιό μακρυά ἀπό τή μύτη μου· остаться с \носом разг μένω στά κρύα τοδ λουτρού· показать кому́-л. \нос κοροϊδεύω, κάνω κοροϊδευτική χειρονομία· повесить \нос κα-τσουφιάζω, κρεμάω τά μούτρα μου· задирать \нос σηκώνω τήν μύτη ψηλά, ξιπάζομαι, τό παίρνω ἐπάνω μου· столкнуться \носом к \носу συναντώ κάποιον, τρακάρω μέ κάποιον зарубите себе на \носу́ разг βάλτε τό καλά στό μυαλό σας· уткнуться \носом в книгу βυθίζομαι στό διάβασμα τοῦ βιβλίου· клевать \носом κουτουλάω ἀπό τή νύστα· ткнуть \носом кого-л. во что́-л. δείχνω, βάζω μπροστά στά μάτια κάποιου, φέρνω μπροστά στή μύτη κάποιου· закрыть дверь перед чьйм-л, \носом разг κλείνω τήν πόρτα κατάμουτρα (κάποιου)· быть на \носу (о каком-л. событии) πλησιάζω, κοντεύω, ἐρχομαι· держать \нос по ветру καιροσκοπῶ, ἀλλάζω πεποιθήσεις ἀνάλογα μέ τήν περίσταση, πάω ὅπου φυσάει ὁ ἄνεμος.

m (29; '­а/'­у; в -у; pl. e.) Nase f ( под Т vor D; из-под Р vor D weg; в В durch A; с Р, на нос P pro A); Schnabel; Mar., Flgw. Bug; fig. Nasenspitze f; носик, носок; F вешать fig.; на носу F vor der Tür; et. steht bevor; F не по носу (Д) nicht nach jemandes Sinn; под нос F in den Bart; показать нос F e-e lange Nase machen; F оставить с носом (В), P натянуть нос (Д) jemandem e-e Nase drehen od. jemanden hereinlegen; остаться с носом F leer ausgehen, mit langer Nase abziehen; кровь идёт носом (у Р jemand ) hat Nasenbluten; (хоть) кровь из носу P um jeden Preis

1) ніс (р. носа). [У його ніс, зуби і борода, як у инших людей (М. Вовч.)]. Нос баклушей - товстий ніс, (насм.) кушка, курдюк (-ка). Вздёрнутый нос - кирпатий (слегка: кирпатенький) ніс, (насм.) кирпа. [Очками кирпу осідлав (Котл.)]. Горбатый нос, нос с горбинкой - горбуватий (горбоватий) ніс, ніс з горбочком. Нос картошкой (луковкою, пяткою) - ніс картопелькою, ніс-бурульбашка, бульба. Крючковатый нос, нос крючком - карлючкуватий (закарлючений, закандзюблений, заключений, реже крюкастий) ніс. С крючковатым -сом - см. Крючковатый 1. Мясистый нос - м'ясистий (м'яснистий, товстий) ніс, (насм.) курдюк (-ка). Орлиный нос - орлиний (орлячий) ніс. Острый нос - гострий ніс. Нос пуговкой - пли[е]скатий ніс, (насм.) пипка. Сизый нос (у пьяницы) - синій ніс. Тупой нос - тупий ніс. Человек с длинным, кривым, острым, толстым -сом - довгоніс, кривоніс, гостроніс, товстоніс (-носа), довгоносий и т. п., людина з довгим и т. п. носом. Болезни -са - носові хвороби, хвороби носа. Бить, ударить в нос (о сильном запахе) - бити, вдарити в ніс (реже до носа). Бормотать (говорить), пробормотать (проговорить, произнести) под нос - мурмотіти (бурмотіти, мимрити, бубоніти), промурмотіти (пробурмотіти, промимрити, пробубоніти) собі під ніс; срв. ниже Говорить в нос. Водить за нос кого - водити за носа, дурити кого, (диал.) мотузити кого, (фам.) плести сухого дуба кому. [Вона вірить сьому шарлатанові а він їй плете сухого дуба (Франко)]. Воротить нос от чего - вернути носа (ніс), від чого, (отворачиваться) відвертати носа (ніс) від чого. Встретиться, сойтись -сом к -су - зустрітися, зійтися носом до носа. Говорить, проговорить (произнести) в нос - говорити гугняво, гугнявити, прогугнявити, гугнити, прогугнити. [«Спасибі» - прогугнив Кривоніс, глянувши з-під лоба (Стор.)]. Дать по -су, щелчка в нос кому - дати по носі, дати носака (щигля), дати пинхви (цибульки) кому, вдарити по носі кого, (осадить) утерти носа, пихи збити кому; (отказать) дати відкоша кому, (при сватанье) дати гарбуза кому. Держать нос по ветру - тримати носа за вітром; ловити носом, куди (кудою) вітер віє (дме), (шутл.) належати до партії к. в. д. (куди вітер дме). Заложило нос кому - заклало в носі кому, (диал.) ніс заліг у кого. [Уже три дні, як у мене ніс заліг (Харківщ.)]. Запороть -сом - заорати (запороти) носом. [Пхнув його, а він так носом і заорав (Сл. Ум.)]. Зарубить себе (у себя) на -су, себе на нос (что) - закарбувати собі на носі (що), затямити (собі) (що). [Ти розмовлятимеш ввічливо і не напиватимешся, аж поки я не скажу свого слова, - закарбуй це собі на носі (Остр. Скарбів)]. Из-под -са у кого - з-під (з-перед) носа в кого и кому; см. Из-под (под Из). Клевать -сом, -сом окуней ловить - см. Клевать. На -су - (совсем близко) близенько, коло носа, під носом, над носом, (за плечами) за плечима; (скоро) скоро, незабаром, (не за горами) не за горою, (вот-вот) от- от, далі, далі-далі, тут-тут, тільки не видно. Беда на -су - біда (лихо) вже коло носа (над головою, коло дверей). Конец месяца на -су - скоро (незабаром, от-от, далі, далі-далі, над носом) кінець місяця. Неприятель у него на -су - ворог коло його носа, ворог дивиться в вічі. Смерть на -су - смерть за плечима (грубее: коло носа). Наклеить нос кому - см. Наклеивать. Не видеть дальше своего -са - не бачити поза своїм носом (дальше від свого носа). Не по -су нам это - це не для нашого носа, ще не вмилися ми до цього, (вульг.) це не для рила нашого Гаврила, (не по карману) не по наших грошах (достатках) це, не з нашими грошиками (на це или це). Не тычь -са в чужое просо - не сунь носа до чужого проса (Приказка). Опустить нос - спустити (похнюпити) носа. Остаться с -сом, получить нос - облизня піймати (спіймати, з'їсти, вхопити), (при сватанье) гарбуза з'їсти (вхопити). Оставить кого с -сом, приставить кому нос - наставити (приправити, натягти) кому носа, (оставить в дураках) пошити кого в дурні. Отойти с -сом - піти з носом (з облизнем). [Почухається (що батько не хоче його женити), та з тим носом і піде (Квітка)]. Перед самым -сом - перед самим носом, коло самого носа. Повесить нос - похнюпити (посупити) носа (ніс), похнюпитися, посупитися, (пров.) потютюритися. Повесить нос на квинту - похнюпити (посупити) носа, повісити носа на квінту. Под (самым) -сом - під (самим) носом. [Чуже бачить під лісом, а свого не бачить під носом (Приказка)]. Под -сом взошло, а в голове и не посеяно - під носом насіялося, в голову й не завіялося; під носом косить пора, а в голові й не сіяно; вже й борідка виросла, а глузду не винесла (Приказки). Поднимать (задирать, драть), поднять (задрать) нос (перед кем) - підводити (задирати), підвести (задерти, задрати) носа, високо тримати ніс (носа), (о мног.) попідводити (позадирати) носи, (голову) підводити, підвести голову (о мног. попідводити голови), починати, почати високо нестися, (грубо) кирпу гнути (дерти, драти, задирати), задерти (задрати), губу копилити, закопилити (проти кого). [Починав ходити туди й сюди по палубі, підвівши згорда голову (Остр. Скарбів). Він так високо тримав ніс, що… (Кандід). Ти, дочко, не дуже кирпу гни та мерщій виходь до гостя (Н.-Лев.). Ти не смієш проти матери кирпу гнути! (Крим.). Кирпу проти людей так драв, що й кочергою не достанеш (Кониськ.). Є в них щось таке, що дає їм право задирати кирпу (Микит.). Проти всіх губу копилить (Мова)]. Показывать, показать длинный нос кому - показувати, показати довгого носа кому; см. ещё выше Оставить кого с -сом. И -са не показывать, не показать кому - і носа не потикати (не появляти, не являти), не поткнути (не появити) до кого. [Не зваживсь-би й носа поткнути до мене (Мова)]. И -са к ним показать нельзя - і носа до їх поткнути не можна, і поткнутися до їх не можна. И -са не показывать, не показать откуда, из чего - і носа не витикати (не виткнути) звідки, з чого. Потягивать, потянуть -сом - шморгати, шморгнути носом, (пыхтеть) чмихати, чмихнути (носом). [Не шморгай носом! (Брацл.). Покинь чмихати! візьми хустку та висякайсь (Звин.)]. Совать (свой) нос во что, всюду, лезть -сом куда - стромляти (или встромляти, пхати, тикати) (свого) носа до чого, всюди (скрізь, до всього), куди. [Куди тільки він не стромляє свого носа! (Брацл.). На що було пхати носа до чужого тіста? (Пісня). Не пхай свого носа туди, де не твоє діло! (Звин.)]. Утереть нос кому (в прямом и перен. знач.) - утерти носа кому. Нос не по чину у кого - ніс не доріс у кого или кому, високо несеться хто, заноситься хто. Чуять, почуять -сом что - чути носом, занюхати що. [Носом чує, де що лежить (Приказка). Занюхає ковбасу в борщі (Номис)]. У него идёт кровь из -су (или -сом) - у його (и йому) кров іде (сильнее: юшить) з носа. Кровотечение из -су - кровотеча з носа, з носа кров іде. У него течёт из -су - у його капає з носа; (сопли из -са) йому ніс віскриться, (шутл.) йому кози з носа дивляться, (насм.) дядьки з носа аж пищать (Рудан.);

2) (у птиц: клюв) дзюб, дзьоб (-ба), (редко) ніс (р. носа);

3) (у судна) ніс (р. носа) (у лодки ещё: носок (р. носка)), перед (-да) (у судна), прова (англ. prow); (специальнее: у дубаса, диал.) чердак (-ка). [Горить світло коло носа (на кораблі) (Рудан.). Дивилась на хвилю, що гнав своїм носом пароплав (В. Підмог.). Вітрила на фордевінд! носа на хвилю! (Влизько). Помічник капітана забарився на носі (Кінець Неволі). Носок човна виткнувся біля колоди (Олм. Примха). Пересядьте з корми на перед (Київ). Прова, як меч, розсікає зеленую хвилю (Дніпр. Ч.)];

4) (выдающаяся часть предмета) ніс (р. носа), ріг (р. рога). Нос машины - ніс машини. Нос наковальни - ріг ковадла;

5) геогр. - (мыс) ріг (р. рога), виступ (-па), (коса) коса, (стрелка) стрілка.

* * *

(m) нос

 ♦ au nez et à la barbe de qn у кого-л. под носом; не таясь; демонстративно

 ♦ avoir le nez au vent; ▼ rester le держать нос по ветру;

 ♦ nez en l'air принюхиваться

 ♦ avoir du nez [ bon nez]

  1) обладать нюхом, чутьём

  2) чувствовать, откуда ветер дует; быть прозорливым

 ♦ j'ai eu du nez моё чутьё меня не подвело

 ♦ avoir qn dans le nez на дух не выносить кого-л.

 ♦ avoir un verre dans le nez быть под хмельком

 ♦ baisser le nez повесить нос; приуныть; потупиться

 ♦ cela se voit comme le nez au milieu de la figure (ирон.) это никуда не спрячешь; это очевидно

 ♦ faire baisser le nez à qn пристыдить, осадить кого-л.

 ♦ faire un long nez сделать кислую мину; скривиться

 ♦ faire un pied de nez à qn

  1) показать нос кому-л.

  2) оставить кого-л. с носом

 ♦ fourrer le nez dans qch совать нос во что-л.

 ♦ il oublierait son nez s'il ne tenait à son visage (шутл.) он крайне рассеян, забывчив

 ♦ le nez en l'air

  1) задрав голову

  2) держа нос по ветру

  3) глазея по сторонам

 ♦ manquer de nez проявить близорукость

 ♦ mener qn par le bout du nez

  1) крутить кем-л. как заблагорассудится

  2) водить кого-л. за нос

 ♦ montrer [ laisser percer] le bout de son nez [ de l'oreille]

  1) неосторожно выдать себя чем-л.; не суметь скрыть до конца свои намерения

  2) ненадолго показаться где-л.

 ♦ il ne montre plus le bout de son nez chez nous он у нас больше носу не кажет

 ♦ ne pas lever le nez de qch; ▼ avoir toujours le nez dans qch сидеть не разгибаясь, корпеть над чем-л.

 ♦ ne pas voir plus loin que le bout de son nez не видеть дальше собственного носа

 ♦ nez-à-nez лицом к лицу; нос к носу

 ♦ nez de chien (прост.) «ёрш» (водка с пивом)

 ♦ parler dans le nez de qn говорить с кем-л., дыша ему в лицо

 ♦ parler du nez гнусавить

 ♦ passer devant [ sous] le nez уплыть из-под носа

 ♦ pendre au nez неминуемо случиться; надвигаться (об опасности и т. п.)

 ♦ ça lui pend au nez (ирон.) ему этого не миновать

 ♦ prenez-vous par le bout du nez (шутл. – ирон.) уж кому- кому, но не вам говорить; чья бы корова мычала

 ♦ piquer du nez клевать носом

 ♦ regarder qn sous le nez вызывающе смотреть на кого-л.

 ♦ rire au nez de qn смеяться в лицо кому-л.

 ♦ se bouffer le nez; ▼ se manger les yeux сильно ссориться; грызться

 ♦ se casser le nez [ la gueule]

  1) наткнуться на непреодолимое препятствие

  2) сломать себе шею

 ♦ se casser le nez à la porte; ▼ trouver le visage de bois наткнуться на запертую дверь; поцеловать замок

 ♦ se piquer [ se salir] le nez поддать, наклюкаться

 ♦ sentir qch à plein nez сильно и резко пахнуть [разить] чем-л.

 ♦ tirer les vers du nez вытягивать, выпытывать сведения

 ♦ tordre le nez воротить нос

см. показать

* * *

см. показать

••

* * *

1) gener. mettere in evidenza, accusare (о весах, термометре), affacciare, dire, prospettare, addimostrare, attestare, designare, dimostrare, evidenziare, far pala, far vedere, mettere davanti, mettere dinanzi (q.c.) (что-л.), mettere in mostra, mostrare, segnare

2) liter. squadernare

3) econ. indicare

4) fin. esibire, manifestare

5) movie. proiettare, proiettare (на экране)

бить в нос

бросаться в нос

броситься в нос

в нос

вешать нос

вешать нос на квинту

водить за нос

воротить нос

высовывать нос

высунуть нос

держать нос по ветру

драть нос

задирать нос

задрать нос

любопытной Варваре нос оторвали

на нос

наклеить нос

наставить нос

натянуть нос

нос в нос

нос к носу

нос не дорос

нос с носом

отворотить нос

повесить нос

повесить нос на квинту

под нос

поднимать нос

поднять нос

показать нос

показывать нос

с воробьиный нос

с гулькин нос

совать в нос

совать нос

совать под нос

совать свой нос

сунуть в нос

сунуть нос

сунуть под нос

сунуть свой нос

тыкать в нос

ударило в нос

ударить в нос

ударяет в нос

ударять в нос

утереть нос

уткнуть нос

ρ.δ.

βλ. показать.

εκφρ.

.глаз ή носу не показывать – δεν εμφανίζομαι, δεν ξεμυτίζω.

показываться

βλ. показаться.